Cassez, ses deux histoires [En Français, text original en Espagnol sur "Nueva Prensa"]

Première fois que j’écris en français sur mon blog !  (Donc il y aura des erreurs, désolé !) Je suis un étudiant mexicain en échange academique en France.

Ce texte est une traduction de mon propre article original dans « Nueva Prensa », le site des nouvelles des étudiants de mon université : Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey. J’ai fait l’article pour aider les étudiants d’un coté des histoires, et une traduction pour les étudiants de l’autre coté : Voilà la source originale : http://nuevaprensa.net/florence-cassez-sus-dos-historias/

--

FLORENCE CASSEZ, SES DEUX HISTOIRES

Le mercredi 23 janvier 2013, comme quelque autre mercredi je suis arrivé chez moi, j’ai utilisé mon ordinateur pour voir les nouvelles. ¡Et quelles nouvelles ! ¡Florence Cassez est libre ! Les réseaux sociaux ont explosé en train de discuter sur deux histoires complètement différentes. À un coté de l’Atlantic les mexicains ne comprennent pas, ils sont énervées, déçus, et ils se demandent pourquoi est ce que une français coupable est libre. De cette coté de la mer, les françaises célèbrent qui le Mexique ha pris une grande étape pour accepter la libération d’une citoyenne française innocent.

Ce petit texte, veux traiter un peux des deux histoires.

Tout a commencé le vendredi 9 décembre 2005, quand quelques nouvelles mexicaines ont traité « en temps réel » un opératif de la AFI [Agence Fédérale d’Investigation du Mexique]. Ils ont capturé certains membres d’un group de kidnappeurs qui s’appelle « EL Zodiaco ». Entre les personnes capturées on a trouvé Florence Cassez, la copine d’un des membres. Très fiers de leur succès, le gouvernement mexicain et le directeur de l’AFI dans ce moment, M. Genaro García Luna, se sentent satisfaits.  

Quelques mois après, on a trouvé que cette vidéo a été juste pour les médias. Donc, la vidéo a été fausse, et la capture a été un jour avant et dans quelques circonstances différents.

En France, le corps diplomatique a commencé à se mobiliser  pour appui leur citoyenne. Le service extérieur d’un pays a le rôle de protéger ces citoyennes. Cela implique que dans le cas d’une violation des normes, il faut trouver un procès équitable. Il suffit de dire que la France n’a été pas contente.  Premier erreur : ¿Pour quoi est ce que le Mexique n’a pas contacté le service extérieur Français, selon les conventions du Droit International, au moment où Cassez est capturé ? 36 heures ont passé après de son arrêt pour obtenir une notification. Second erreur : Le vidéo même, dans l’image publique, a pratiquement déclaré Cassez coupable. Troisième erreur : Pas tous les témoins ont identifié toujours Cassez comme coupable. Comme Denise Dresser l’a rapporté ; Christian Ramírez et Cristina Ríos Valladeres n’ont pas reconnu Cassez ni physiquement ni sa voix dans une première déclaration.

Les médias français comme Le Monde, Le Figaro et L’Express rappellent l’histoire d’une femme française perdue dans une mer d’illégitime et violations aux Droits de l’Homme. Depuis le commencement, la France avait une idée claire que le jugement ne serais pas juste et que elle serait détenu sans aucun raison.

En Mexique, les déclarations officielles traitent une histoire très différente. Genaro García Luna déclare qui le vidéo a été fait á pétition des médias. Il a été juste une manière d’expliquer le travail qui est normalement fait, et le vidéo n’avait aucune relation avec l’innocence ou culpabilité de Cassez.  Il avait clairement la raison parce que dans le gouvernement du Président Calderón il a été sélectionné comme le Secrétaire [Ministre] de Sécurité Publique. Au commencement de 2006 Casses était déclaré coupable et condamné à 96 années en prison. [Pour les mexicaines] Il était clair que quand elle travaillait dans hôtels, la jeune française obtenait des informations des victimes et elle a été partie du group des kidnappeurs. La justice était faite en Mexique, et aucun étranger n’aura la possibilité de violer notre loi.

Les deux histoires commencent a s’écraser dans l’année 2009. Nicolas Sarkozy, Président de la France du moment, a exigé le Mexique de respecter les accords internationales : le Mexique devait rapatrier Cassez. Calderón a déclaré que : « … pas pour être français est ce que quelqu’un va mériter l’impunité … ». Les tensions diplomatiques ont augmenté au tel point que dans l’année 2011 les festivals culturelles de « L’année de Mexique en France » ont été annulées [Par le gouvernement de Sarkozy] et cela a provoque des grandes pertes économiques aux organisateurs des deux pays. Les accusations ont continué entre les deux corps diplomatiques.

Alors que Cassez a continué sa long bataille. Sa peine a été réduite à 60 ans, mais sa culpabilité a continue sans doute en face du système mexicain. Diverses tentatives d’amparo  [mécanisme légaux de protection dans Mexique] ont continue, et il semblait que il n’aura de changement.

Nous arrivons au présent et les deux histoires s’écrasent une autre fois quand la Court Suprême de Justice de la Nation [Mexique] prend le cas et on prendre la décision de libérer Cassez immédiatement. 3 sur 5 juges ont été a faveur de sa libération parce que le processus de détention a été corrompu et cela avait provoqué des violations a ses droits.  

En Mexique 5 sur 10 Trending Topics [Twitter] ont une relation aux indignés pour la libération. Comment c’est possible ? Quelle est la raison ? Peut-être un pacte entre les nouvelles forces politiques qui Enrique Peña Nieto [Nouveaux Président du Mexique] a mis en ouvre ? Une des victimes déclare que « Le Mexique est un saleté de pays ». Israel Miranda Wallace [avocat reconnue] critiques la décision de la Court. Elle déclare que cette décision va ouvrir la porte aux autres impunités dans l’avenir parce que Cassez a été libéré sans être déclaré innocent, « … les victimes ne comptent pas… ». L’ambiance est d’injustice.

En France, le Président François Hollande envoie une grande félicitation au système juridique mexicain pour ne pas se tomber dans jeux de la corruption.  L’événement va ouvrir la porte à une nouvelle étape de relations franco-mexicaines [Ici je veux ajouter que la France a juste confirmé l’envoie des experts au Mexique pour la création de la nouvelle Gendarmerie mexicain]. Cassez est arrivé en France, comme une héroïne, innocent et libre.

Nous ne pouvons pas savoir maintenant si Cassez est innocent ou coupable.  Mais les deux histoires ont juste une partie de la vérité. La vérité c’est que la Court a été obligé a libérer Cassez parce que le processus a été corrompu [mais pas pour son innocence] et même aux standards mexicaines cela peut se déclarer un standard minimum des droits.

Pour les françaises j’ai quelques questions : Qui va passer maintenant ? L’innocence de Cassez a été « assumé » du commencement. Mais les victimes ont besoin de justice, il y aura un procès ? [Ou simplement elle est innocent parce qu’elle est français ?] C’est fini ici ?

Pour les mexicains : Comment nous pouvons permettre que notre système fonctionne de cette manière ? Combien des cas est ce qu’il y a ou l’évidence est modifié et il n’y a pas un corps diplomatique pour protéger les accusés ? Combien des normes est ce qu’il faut changer pour libérer les innocents et arrêter les coupables ? Qui va passer avec M. García Luna ? Quelqu’un a vu que tous les nouvelles ont parlé de Cassez, et pas de MONEX [Cas compliqué des élections mexicains]?

Peut-être dans le future il y aura une autre histoire de Cassez, maintenant nous avons deux.